-
1 egyszermind
-
2 egyben
* * *одновре́ме́нно, вме́сте с тем* * *(egyszersmind) попутно, за одно; вместе с тем; одновременно;\egyben arra kérte, hogy — … вместе с тем он просил его, чтобы …
-
3 egyúttal
• заодно вместе с тем• попутно заодно* * *вме́сте с тем, наряду́ с э́тим; одновре́ме́нно, попу́тно, заодно́* * *вместе с тем; попутно, наряду; biz. за (одним) походом; заодно; кстати, одновременно, походя; одно к одному;\egyúttal a könyvet is megveszi — купить одновременно/заодно и книгу\egyúttal menj be a könyvtárba — зайди кстати в библиотеку;
-
4 azzal
rágós nm.I(önállóan) 1. с тем; с той;\azzal együtt — вместе с тем;
2.\azzal ment el, hogy hamar visszajön — он ушёл с тем, что скоро вернётся; \azzal, hogy kiabál, csak ront a helyzeten — он постоянным криком только портит положение;\azzal, hogy — … с тем, чтобы…;
3.II(/utfként) felkapta a táskát, s \azzal már futott is — он схватил сумку и убежал;
(jelzőként) с тем; с той;\azzal — з szándékkal с тем намерением\azzal az emberrel — с тем человеком;
-
5 egyszersmind
вме́сте с тем; тем са́мым; одновре́ме́нно* * *Iksz. вместе с тем; тем самым;IIhat. ld. egyidejűleg -
6 ugyanakkor
• тогда же* * *в то́ же (са́мое) вре́мя, одновре́ме́нно; вме́сте с тем, наряду́ с э́тим* * *1. в то же (самое) время; тогда же; (egyidejűleg) одновременно; (egyúttal) вместе с тем; (nyomban) тотчас же; (azalatt) за это время; тем временем;2. (egyszersmind, egyben) в то самое время; между тем;szép, de {\ugyanakkor kissé könnyelmű — она красива, но немножко легкомысленна
-
7 ugyanekkor
1. в это же (самое) время; тогда же; (egyidejűleg) одновременно; (ez alatt az idő alatt) за ото время; тем временем;2. (egyszersmind, egyben) в это самое время; между тем; вместе с тем; 3. (nyomban) тотчас же -
8 egyidejűleg
* * *одновре́ме́нно* * *одновременно, единовременно; в то же время; за это время; тем временем; походя, заодно; (együtt) вместе с тем; (párhuzamosan) параллельно;\egyidejűleg folyó/történő cselekmény — сопутствующее действие; a kérvényhez \egyidejűleg csatolni kell — … к прошению заодно следует приложить…; \egyidejűleg két dolgot csinál — одновременно заниматься двумя делами; \egyidejűleg még egy kérdésről döntöttek — попутно решили ещб один вопрос.\egyidejűleg felmerülő/jelentkező — попутный;
См. также в других словарях:
вместе с тем — вместе с тем … Орфографический словарь-справочник
вместе с тем — во всяком случае, к тому же, кроме того, мало того, сверх всего, к довершению всего, как никак, в довершение всего, одновременно с этим, кроме всего прочего, сверх того, к довершению чего, опять таки, в довершение чего, при всем при том, все же,… … Словарь синонимов
вместе с тем — союз Может употребляться самостоятельно, но, как правило, встречается в сочетании с союзами «а», «и», «но», при этом между этими союзами и союзом «вместе с тем» запятая не ставится. Союзные сочетания «а вместе с тем», «и вместе с тем», «но вместе … Словарь-справочник по пунктуации
вместе с тем — Книжн. Неизм. В то же время, одновременно; однако. С глаг. несов. и сов. вида, с прил., с нареч.: вместе с тем работать, помогать, поработать, помочь…; вместе с тем чистый, ясный…; вместе с тем доступно, интересно… Глубоко народный, образный и… … Учебный фразеологический словарь
Вместе с тем — Одновременно, в то же время; также, притом. Во всякой книге предисловие есть первая и вместе с тем последняя вещь (Лермонтов. Герой нашего времени). Пимочка твердила урок под руководством Лизы, вязавшей вместе с тем на деревянных спицах чулки из… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вместе с тем — см. вместе; в зн. нареч. В то же время, одновременно с этим; также. Вместе с тем не следует забывать об опасности … Словарь многих выражений
вместе с тем — вме/сте с те/м (в то же время, одновременно с этим, также), нареч. Проанализировав проделанную работу, докладчик вместе с тем указал на нерешённые проблемы … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вместе с тем — • в то же время, вместе с тем, при этом, при всем том Стр. 0184 Стр. 0185 Стр. 0186 Стр. 0187 Стр. 0188 Стр. 0189 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Вместе с тем (и вместе с тем) — ВМЕСТЕ, нареч. В соединении с кем чем н., в общении с кем н. Сложить все книги в. Жить в. В. подумаем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вместе С Тем — I нареч. качеств. обстоят. 1. В то же время, одновременно с этим. 2. Также. II союз Употребляется при присоединении части сложноподчиненного предложения или целого предложения (содержащих дополнение к ранее сказанному обычно со значением… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вместе с тем — вм есте с т ем … Русский орфографический словарь
